1
00:00:00,100 --> 00:00:04,734
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,734
{\a6}این یک فنآب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:06,803 --> 00:00:09,634
قسمت 20
4
00:00:12,836 --> 00:00:18,315
چرا او اینقدر طول می کشد؟
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,033
چون سو؟
اون تو هستی چون سو؟
6
00:00:34,989 --> 00:00:40,958
- تو کی هستی؟
- دختر رو بگیر به سرعت!
7
00:01:11,194 --> 00:01:13,998
رها کن!
بگذار بروم!
8
00:01:14,121 --> 00:01:20,476
- چون سو! چون سو!
- او را ببند و ببرش. عجله کن
9
00:01:30,503 --> 00:01:32,686
آقا...
10
00:01:34,441 --> 00:01:38,828
- راست می گفت؟
- بله قربان. او بود.
11
00:01:38,863 --> 00:01:40,636
موسیقیدان سلطنتی که با او زندگی می کند،
12
00:01:40,636 --> 00:01:44,916
... تایید کرد که می داند
بانوی محقق چون.
13
00:01:45,027 --> 00:01:50,910
- اینطوره؟
- آره قراره مثل خواهر و برادر باشن!
14
00:02:01,248 --> 00:02:05,520
بعدا باید به جزئیات گوش کنم.
15
00:02:06,496 --> 00:02:10,213
اما چرا آنجا بودی؟
16
00:02:10,398 --> 00:02:13,505
دنبال منشی بودیم
Im Sang Ju Trade.
17
00:02:13,606 --> 00:02:16,829
چی؟
شما هم؟
18
00:02:17,087 --> 00:02:20,753
بعد تو هم داشتی نگاهش میکردی؟
19
00:02:20,754 --> 00:02:25,395
بله، در حال بررسی بودیم
حواله
20
00:02:25,427 --> 00:02:29,767
اما از کجا فهمیدی؟
21
00:02:30,280 --> 00:02:34,413
- آیا در این مورد از دونگ یی شنیدی؟
- بله قربان.
22
00:02:34,674 --> 00:02:37,575
به او گفتم تحقیقاتش را متوقف کند.
23
00:02:37,676 --> 00:02:42,221
- ولی اون با تو دنبالش میومد!
- بله درست است.
24
00:02:42,304 --> 00:02:48,216
آقا من باید برم پیشش
او در حال حاضر منتظر من است!
25
00:02:48,320 --> 00:02:53,167
- اون کجاست؟
- روبروی دفتر تجارت Im Sang Ju.
26
00:02:57,791 --> 00:03:01,546
- ما دونگ یی داریم قربان.
- واقعا؟
27
00:03:01,547 --> 00:03:05,083
- مطمئنی دختر مناسبی هست؟
- بله، مطمئنم.
28
00:03:05,084 --> 00:03:08,930
هنوز عابران پیاده در اطراف هستند،
بنابراین ما او را در انباری در کنار رودخانه حبس کرده ایم.
29
00:03:09,031 --> 00:03:15,893
حالا من بالاخره آن چاشنی مزاحم را دارم
در چنگ من
30
00:03:17,040 --> 00:03:22,565
او را بکش تا دیگر نتواند دخالت کند.
31
00:03:22,883 --> 00:03:27,058
اما با این حال، او یک بانوی محقق است
از کاخ
32
00:03:27,110 --> 00:03:28,372
بله قربان
33
00:03:28,373 --> 00:03:35,840
هیچ انتهای شلی نباید وجود داشته باشد.
صدایم را می شنوی؟
34
00:03:35,949 --> 00:03:38,723
بله قربان
35
00:04:15,264 --> 00:04:18,952
چون سو!
کجایی؟
36
00:04:19,053 --> 00:04:22,991
کمکم کن!
لطفاً به من کمک کنید!
37
00:04:35,914 --> 00:04:40,486
ما مردانی را برای او فرستاده ایم،
پس زیاد نگران نباش!
38
00:04:40,552 --> 00:04:43,959
- بله قربان.
- و همین الان...
39
00:04:44,700 --> 00:04:46,749
شما کاملا ماهر به نظر می رسید.
40
00:04:46,749 --> 00:04:51,525
تقریبا به خوبی من.
یه وقتایی باید با هم جدا بشیم
41
00:04:51,525 --> 00:04:56,046
اما چگونه یک جسد گردان
هنرهای رزمی یاد بگیریم؟
42
00:04:56,047 --> 00:04:59,119
فقط همینطور شد
43
00:04:59,539 --> 00:05:03,580
به نظر من اینطور نبود!
44
00:05:03,660 --> 00:05:06,688
چرا او اینقدر طول می کشد تا به اینجا برسد؟
45
00:05:06,689 --> 00:05:11,082
چرا از دست من عصبانی میشی؟
من مطمئن هستم که او اینجا خواهد بود.
46
00:05:17,033 --> 00:05:21,347
اعلیحضرت داره دیر میشه
47
00:05:21,546 --> 00:05:25,151
لطفا به اتاق خواب خود بازنشسته شوید.
48
00:05:26,280 --> 00:05:35,408
اعلیحضرت چند روزی است که نخوابیده ای!
من برای سلامتی شما می ترسم!
49
00:05:35,655 --> 00:05:41,251
نگران من نباش
من خوبم
50
00:05:41,670 --> 00:05:45,246
اعلیحضرت، من هستم!
51
00:05:45,423 --> 00:05:47,052
چیست؟
52
00:05:47,053 --> 00:05:51,957
اعلیحضرت
ملکه موقوف ....
53
00:05:52,223 --> 00:05:57,135
ملکه دواگر گفته می شود
در شرایط بحرانی بودن!
54
00:05:57,334 --> 00:06:00,072
چی؟!
مادر؟
55
00:06:07,460 --> 00:06:09,732
- اعلیحضرت!
- چی شد؟
56
00:06:09,833 --> 00:06:12,853
من هم همین الان خبر دریافت کردم
57
00:06:12,924 --> 00:06:17,838
وضعیت ملکه دواگر
گفته می شود که به طور ناگهانی بدتر شده است.
58
00:06:18,021 --> 00:06:22,578
ملکه در آنجا بود
طرف ملکه دواگر.
59
00:06:22,579 --> 00:06:25,708
اما شرایط اعلیحضرت
ناگهان بدتر شد
60
00:06:25,808 --> 00:06:27,867
چی؟
61
00:06:28,127 --> 00:06:30,644
لیدی چو!
62
00:06:34,362 --> 00:06:36,629
مادر...!
63
00:06:39,645 --> 00:06:44,882
مادر...
لطفا چشماتو باز کن!
64
00:06:44,928 --> 00:06:49,548
مادر...!
65
00:07:01,694 --> 00:07:04,232
مادر!
66
00:07:04,433 --> 00:07:08,393
چه اتفاقی افتاد؟
به من نگفتی در حال بهبود است؟
67
00:07:08,394 --> 00:07:12,816
- لطفا ما را ببخش اعلیحضرت!
- درست رفتار کردی؟
68
00:07:12,999 --> 00:07:17,301
آیا می توان به نسخه های شما اعتماد کرد؟
69
00:07:18,861 --> 00:07:22,585
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.
70
00:07:22,608 --> 00:07:30,828
متاسفم ملکه من
اما من نمیخواهم شما را در حال حاضر ببینم.
71
00:07:32,912 --> 00:07:35,465
مادر...!
72
00:07:38,138 --> 00:07:40,341
مادر...!
73
00:08:04,710 --> 00:08:07,078
اعلیحضرت...
74
00:08:12,179 --> 00:08:15,963
مادر، من هستم.
75
00:08:16,475 --> 00:08:21,870
لطفا چشمانت را باز کن و به من نگاه کن!
76
00:08:21,908 --> 00:08:24,831
نمی تونی همینجوری ترک کنی!
77
00:08:25,232 --> 00:08:31,567
نمیتونم بذارم اینجوری بری!
78
00:08:31,603 --> 00:08:36,699
مادر...!
79
00:08:37,172 --> 00:08:41,989
ترک نکن....!
80
00:08:51,256 --> 00:08:55,230
تو بودی که نوشتی
این حواله، درست است؟
81
00:08:56,032 --> 00:08:58,660
من منشی بازرگانی هستم
82
00:08:58,660 --> 00:09:04,074
چه اشکالی دارد
نوشتن حواله؟
83
00:09:04,174 --> 00:09:10,642
زمانی که قبیله تجارت شما مشکل ساز می شود
قادر به پرداخت چنین مبلغ هنگفتی نیست.
84
00:09:10,812 --> 00:09:12,708
کیست؟
85
00:09:13,016 --> 00:09:18,277
چه کسی شما را وادار به نوشتن این حواله کرده است
که حتی نمی توان به آن احترام گذاشت؟
86
00:09:18,278 --> 00:09:22,119
چی... منظورت چیه؟
87
00:09:22,120 --> 00:09:25,206
بگذارید یک توصیه به شما کنم.
88
00:09:25,317 --> 00:09:28,929
ممکن است شما این حواله را نوشته باشید
بدون فکر زیاد
89
00:09:29,030 --> 00:09:35,323
اما کاری که شما کردید خیانت بزرگ است.
90
00:09:35,994 --> 00:09:40,265
آیا می دانید که
ملکه دواگر بیمار است؟
91
00:09:41,126 --> 00:09:44,351
کسی نقشه کشیده که او را بکشد،
92
00:09:44,351 --> 00:09:50,780
... و در مرکز طرح
حواله شماست
93
00:09:52,837 --> 00:09:56,598
پس بگذارید دوباره از شما بپرسم.
94
00:09:56,806 --> 00:10:01,440
چه کسی شما را وادار کرد که این حواله را بنویسید؟
95
00:10:04,441 --> 00:10:06,771
اگر به من بگویید آن مرد،
96
00:10:06,771 --> 00:10:11,456
تمام تلاشم را خواهم کرد تا به شما کمک کنم
از جنایات خود تبرئه شوید
97
00:10:15,116 --> 00:10:19,503
من هم نمی دانم کیست.
98
00:10:19,658 --> 00:10:24,038
- تو نمی دانی؟
- درسته! من واقعا نمی دانم!
99
00:10:24,154 --> 00:10:28,654
تنها کاری که کردم این بود که دستورات رئیسم را اجرا کنم!
100
00:10:29,300 --> 00:10:31,745
درست است! لطفا باور کن!
101
00:10:31,746 --> 00:10:34,273
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری
102
00:10:34,446 --> 00:10:40,283
شما متهم به توطئه خواهید شد
برای کشتن ملکه دواگر
103
00:10:45,041 --> 00:10:48,681
- آقا...
- ادامه بده
104
00:10:49,658 --> 00:10:55,847
من واقعا نمی دانم
که دستور داد
105
00:10:56,074 --> 00:11:02,668
اما من یه راه بلدم
می توانیم بفهمیم
106
00:11:03,325 --> 00:11:05,569
چطور است؟
107
00:11:06,076 --> 00:11:13,708
در ازای نوشتن
این حواله جعلی...
108
00:11:13,869 --> 00:11:19,407
... واقعی دریافت کردم.
109
00:11:19,623 --> 00:11:25,725
آن حواله قابل پرداخت نبود
توسط قبیله تجاری ما
110
00:11:25,909 --> 00:11:33,308
این توسط بزرگترین قبیله تجاری دوسونگ قابل پرداخت است،
تجارت پارک جو میونگ
111
00:11:34,455 --> 00:11:43,547
اگر آن حواله را بررسی کنید،
باید مردت را پیدا کنی
112
00:11:51,964 --> 00:11:55,804
- با او برو و آن حواله را پیدا کن.
- بله قربان!
113
00:11:55,977 --> 00:12:00,489
- بیا بریم با من بیا!
- بله قربان!
114
00:12:09,011 --> 00:12:15,237
وقتی متوجه شدیم چه کسی به او دستور داده است،
بقیه آسان است
115
00:12:15,414 --> 00:12:19,410
آقا!
خبر بدی دارم!
116
00:12:19,611 --> 00:12:24,834
- چیه؟
- خانم بازپرس چون... گم شده!
117
00:12:25,492 --> 00:12:28,431
تازه چی گفتی؟
دونگ یی گم شده؟
118
00:12:28,532 --> 00:12:33,597
رفتیم جایی که به ما گفتی
اما او آنجا نبود!
119
00:12:33,598 --> 00:12:36,815
او در خانه یا خانه نیست
اداره تحقیقات یا!
120
00:12:37,598 --> 00:12:40,464
چکار کنیم؟
121
00:12:59,585 --> 00:13:02,712
- او را بکشید بیرون!
- بله قربان!
122
00:13:19,715 --> 00:13:22,820
اگر دونگ یی را گرفته باشند،
زندگی او در خطر است
123
00:13:22,820 --> 00:13:24,362
سریع مردها را جمع کنید!
124
00:13:24,362 --> 00:13:28,831
- بله قربان! برویم!
- بله قربان!
125
00:13:33,667 --> 00:13:37,772
آیا ایده ای در مورد کجا دارید؟
آنها می توانستند او را بگیرند؟
126
00:13:37,947 --> 00:13:40,295
خیر
127
00:13:44,831 --> 00:13:49,284
آقا من باید برم یه جایی
128
00:14:14,910 --> 00:14:17,619
چه اتفاقی برای منشی افتاد
چه کسی را به اداره پلیس بردند؟
129
00:14:17,620 --> 00:14:21,785
ما آنجا یک مرد درونی داریم.
او را به زودی بیرون می آورد.
130
00:14:59,717 --> 00:15:02,264
تو...!
131
00:15:06,868 --> 00:15:10,081
دونگ یی کجاست؟
132
00:15:10,295 --> 00:15:14,245
دونگ یی؟
از کی حرف میزنی؟
133
00:15:14,490 --> 00:15:16,544
او کجاست؟
134
00:15:16,545 --> 00:15:21,957
چه اشکالی دارد؟
من نمیفهمم چی میگی؟
135
00:15:25,419 --> 00:15:32,186
برای آخرین بار از شما می پرسم
دونگ یی کجاست؟
136
00:15:56,531 --> 00:16:00,206
- سنگ را به پاهایش ببند!
- بله قربان!
137
00:16:01,074 --> 00:16:04,799
بیندازش تو آب
به طوری که او هرگز دوباره پیدا نمی شود!
138
00:16:04,800 --> 00:16:07,241
بله قربان!
139
00:16:22,264 --> 00:16:24,980
دونگ یی!
140
00:16:33,785 --> 00:16:35,944
دونگ یی!
141
00:17:03,469 --> 00:17:06,267
- کیسه را بگذار بالای سر!
- بله قربان!
142
00:17:29,833 --> 00:17:32,014
بس کن
143
00:17:32,222 --> 00:17:35,047
پرتابش کن!
144
00:17:51,067 --> 00:17:56,826
چرا ناگهان به خانه آمدی؟
گیسانگ های پایتخت غمگین خواهند شد!
145
00:17:56,827 --> 00:18:03,291
آه، مادر آیا تا ابد در میان زندگی کنم
دامن گیسانگ ها؟
146
00:18:03,440 --> 00:18:07,755
در روز مهمی مثل امروز،
من باید آرام در خانه بمانم.
147
00:18:07,856 --> 00:18:13,676
آیا امروز اتفاقی می افتد؟
آیا ملکه دواگر امشب خواهد مرد؟
148
00:18:15,534 --> 00:18:18,791
چقدر عالی می شد اگر این کار را می کرد!
149
00:18:19,047 --> 00:18:23,257
بهشت از آن روباه پیر مراقبت خواهد کرد.
150
00:18:23,258 --> 00:18:29,852
امشب چند نفر مداخله گر
خواهد رفت.
151
00:18:30,042 --> 00:18:35,336
منظورت اینه که ملکه خلع میشه
و همسر هوی ما ملکه خواهد شد؟
152
00:18:35,510 --> 00:18:41,300
بله مادر امشب تو خواهی شد
مادر ملکه!
153
00:18:41,456 --> 00:18:45,126
مادر ملکه؟
من...؟
154
00:18:45,454 --> 00:18:49,812
- آقا! آقا..!
- چیه؟
155
00:18:51,472 --> 00:18:55,270
خبر بدی دارم!
156
00:18:56,056 --> 00:18:57,822
الان چیه؟
157
00:19:09,602 --> 00:19:13,290
چه احساسی دارید؟
حالت خوبه؟
158
00:19:14,126 --> 00:19:17,088
بله چون سو.
159
00:19:17,267 --> 00:19:20,879
ببخشید نتونستم زودتر بیام
160
00:19:21,742 --> 00:19:26,685
اینو نگو
تو اومدی
161
00:19:33,236 --> 00:19:37,147
باید سریع بریم جایی
162
00:19:38,916 --> 00:19:41,827
او کجاست؟
163
00:19:48,137 --> 00:19:55,047
- چی شد؟
- وقتی او را پیدا کردم مرده بود.
164
00:20:01,901 --> 00:20:06,300
به سرعت بفهمید چه کاری انجام شده است
با دونگ یی!
165
00:20:06,301 --> 00:20:10,182
بله قربان!
برویم!
166
00:20:22,331 --> 00:20:25,682
- دونگ یی!
- آقا...
167
00:20:26,395 --> 00:20:28,294
تو در امان هستی
168
00:20:28,471 --> 00:20:30,318
منشی الان کجاست؟
169
00:20:30,319 --> 00:20:32,519
او با ستوان نام رفت
برای بدست آوردن مدرک
170
00:20:32,586 --> 00:20:35,773
- کجا؟ کجا رفتند؟
-چی شده؟
171
00:20:35,774 --> 00:20:40,486
مردانی که مرا گرفتند گفتند که انسان درونی آنهاست
مطمئن می شد که منشی فرار می کند.
172
00:20:40,487 --> 00:20:44,881
- چی؟ مطمئنی؟
- بله قربان.
173
00:20:52,758 --> 00:20:57,138
افسر لی! افسر یو!
چه اتفاقی می توانست افتاده باشد؟
174
00:20:57,239 --> 00:21:03,330
برخیز!
برخیزید مردان!
175
00:21:03,535 --> 00:21:06,048
اینجوری آقا!
176
00:21:09,337 --> 00:21:11,594
آقا!
177
00:21:13,213 --> 00:21:14,918
من باور نمی کنم!
178
00:21:15,019 --> 00:21:17,601
همشون مردن!
179
00:21:17,866 --> 00:21:21,263
ستوان نام کجاست؟
منشی کجاست؟
180
00:21:21,263 --> 00:21:24,390
آنها هیچ جا پیدا نمی شوند!
181
00:21:24,490 --> 00:21:28,748
- سریع آنها را پیدا کنید!
- بله قربان!
182
00:21:41,481 --> 00:21:42,751
چه اتفاقی افتاد؟
183
00:21:42,751 --> 00:21:47,004
آقا ما را ببخش
اما پلیس مبارزه خوبی انجام داد.
184
00:21:47,004 --> 00:21:53,608
منشی چطور؟
موفق به کشتنش شدی؟
185
00:21:53,868 --> 00:21:55,882
ما...
186
00:21:55,883 --> 00:21:59,241
- ازت سوال پرسیدم!
- ما مستحق کشته شدن هستیم!
187
00:21:59,311 --> 00:22:04,408
ما نتوانستیم ستوان را متوقف کنیم
از فرار با او!
188
00:22:04,604 --> 00:22:09,422
- چی؟
- اما ما موفق شدیم منشی را زخمی کنیم.
189
00:22:09,423 --> 00:22:11,407
احتمالا تا الان مرده!
190
00:22:11,407 --> 00:22:16,861
ای احمق های احمق!
احتمالا تا الان مرده؟
191
00:22:16,861 --> 00:22:23,532
من نیازی به مرگ او ندارم!
من باید جنازه اش را قبل از خودم ببینم!
192
00:22:40,988 --> 00:22:44,358
آقا ما پیداشون کردیم!
193
00:22:44,525 --> 00:22:47,488
آنها را پیدا کرد؟
کجا؟
194
00:22:49,482 --> 00:22:54,286
هی، ستوان نام!
195
00:22:55,912 --> 00:22:59,089
او هنوز نفس می کشد!
196
00:22:59,580 --> 00:23:04,764
- منشی چطور؟
- اون مرده!
197
00:23:08,019 --> 00:23:10,686
آقا!
198
00:23:11,729 --> 00:23:17,632
- حرکت ستوان نام.
- بله قربان. بیا بیرونش کنیم!
199
00:23:20,178 --> 00:23:25,102
- چی؟ منشی مرده؟
- درست است.
200
00:23:28,089 --> 00:23:30,641
ستوان نام جان خود را به خطر انداخت
برای بیرون آوردنش،
201
00:23:30,641 --> 00:23:33,043
... اما زخم منشی
خیلی شدید بودند
202
00:23:33,087 --> 00:23:41,249
حالا چه اتفاقی می افتد؟
الان کاری از دستمون بر نمیاد؟
203
00:23:46,577 --> 00:23:49,937
اعلیحضرت، رئیس اینجاست.
204
00:23:50,138 --> 00:23:52,996
برادر من؟
205
00:23:55,900 --> 00:23:58,174
چه چیزی تو را در این ساعت به اینجا می آورد، برادر؟
206
00:23:58,209 --> 00:24:02,317
اعلیحضرت
یک مشکل جزئی وجود دارد
207
00:24:02,417 --> 00:24:05,469
مشکل؟
208
00:24:05,670 --> 00:24:09,910
چیست؟
به من بگو!
209
00:24:20,266 --> 00:24:23,530
- دونگ یی!
- کجا بودی؟
210
00:24:23,710 --> 00:24:28,462
- دونگ یی!
- اول باید ملکه را ببینم، بانوی من.
211
00:24:28,557 --> 00:24:31,960
- ملکه؟
- بله بانوی من.
212
00:24:35,051 --> 00:24:36,958
لطفا ما را ببخش اعلیحضرت.
213
00:24:37,159 --> 00:24:44,455
اگر او نمی مرد، ما می توانستیم
برای اثبات جعلی بودن حواله
214
00:24:47,580 --> 00:24:54,720
همه چیز درست است. شما تمام تلاش خود را کردید
و هنوز نتوانستم مدرکی پیدا کنم
215
00:24:54,848 --> 00:24:56,917
شاید هرگز قرار نبود پیدا شود.
216
00:24:56,918 --> 00:25:01,089
اما هنوز تمام نشده است اعلیحضرت.
217
00:25:01,290 --> 00:25:03,373
قبل از مرگ،
218
00:25:03,373 --> 00:25:08,058
منشی گفت که دریافت کرده است
حواله و همچنین نامه.
219
00:25:08,058 --> 00:25:10,703
از نگرانی،
او آن را نزد کسی گذاشت.
220
00:25:10,804 --> 00:25:18,727
اگر آنها را پیدا کنیم،
ما می توانیم مقصر را پیدا کنیم.
221
00:25:19,178 --> 00:25:23,057
اعلیحضرت
لطفا کمی بیشتر صبر کنید
222
00:25:23,158 --> 00:25:28,845
ما تسلیم نخواهیم شد تا اینکه
ما بی گناهی شما را ثابت می کنیم!
223
00:25:34,483 --> 00:25:40,142
چی...چی گفتی؟
می خواهی سر بریده شوی؟
224
00:25:40,143 --> 00:25:42,370
اما این چیزی است که شایعات می گویند!
225
00:25:42,371 --> 00:25:48,634
با این حال، شایعاتی مانند آن
می تواند شما را در دردسر بزرگی قرار دهد!
226
00:25:48,855 --> 00:25:51,267
چه شایعاتی
227
00:25:51,881 --> 00:25:56,132
- چیزی نیست، پروردگار من.
-اصلا منو نمیشناسی؟
228
00:25:56,133 --> 00:26:00,258
مجبورم نکن تکرار کنم!
به من بگو!
229
00:26:00,365 --> 00:26:05,850
پس...
اگر ملکه دواگر بمیرد...
230
00:26:06,081 --> 00:26:13,978
ملکه قرار است عزل شود
و همسر هوی ملکه خواهد شد...
231
00:26:14,080 --> 00:26:20,112
لطفا مرا ببخش، پروردگارا!
قسم می خورم که دیگر هرگز چنین شایعاتی را مطرح نخواهم کرد!
232
00:26:20,185 --> 00:26:22,675
لطفا مرا ببخش!
233
00:26:22,676 --> 00:26:27,095
چه شایعاتی
این دقیقاً همان چیزی است که قرار است رخ دهد!
234
00:26:27,369 --> 00:26:28,388
چی؟
235
00:26:28,489 --> 00:26:35,589
همه می دانند که ملکه عزل خواهد شد
و همسر هوی ملکه خواهد شد!
236
00:26:35,590 --> 00:26:40,470
و فکر کردم داری حرف میزنی
در مورد چیز جالب!
237
00:26:43,311 --> 00:26:48,018
- اون بدبخت نفرین شده! او خیلی بی ادب است!
- آقا!
238
00:26:49,480 --> 00:26:54,284
- کارگردان از شما خواسته است.
- من...؟
239
00:26:54,485 --> 00:26:56,626
من نه، درسته؟
240
00:26:58,078 --> 00:27:03,701
از کجا باید بدونم این چیه؟
241
00:27:04,055 --> 00:27:07,119
خواستی منو ببینی؟
242
00:27:07,169 --> 00:27:10,853
- خوش اومدی!
- این در مورد چیست؟
243
00:27:11,019 --> 00:27:14,862
پس اگر مرگ سلطنتی رخ دهد،
244
00:27:14,862 --> 00:27:17,800
ما باید مشغول باشیم
در دفتر موسیقی نیز، درست است؟
245
00:27:17,877 --> 00:27:22,463
- مرگ سلطنتی؟
- میدونی، ملکه دواگر!
246
00:27:22,683 --> 00:27:26,721
اما او هنوز زنده است ...
247
00:27:26,722 --> 00:27:29,821
من فقط برای آینده آماده می شوم!
248
00:27:29,821 --> 00:27:33,268
این وظیفه من به عنوان
مدیر دفتر موسیقی!
249
00:27:33,446 --> 00:27:35,293
بله، پروردگار من.
250
00:27:35,394 --> 00:27:40,504
اما میدونی من ندارم
هر گونه تجربه در این گونه مسائل
251
00:27:40,505 --> 00:27:47,385
من نمی دانم چگونه برای چیزی آماده شوم.
یه چیزی بگو
252
00:27:52,163 --> 00:27:56,347
آن خانواده نفرین شده!
چطور می شود پدر و پسر اینقدر شبیه هم باشند؟
253
00:27:56,361 --> 00:28:00,249
چگونه می توانند در مورد مراسم تشییع جنازه دولتی صحبت کنند
وقتی اعلیحضرت هنوز زنده است؟
254
00:28:00,249 --> 00:28:02,976
آن اختلاط ها!
255
00:28:16,484 --> 00:28:20,748
برای چی دعا می کنی؟
256
00:28:21,762 --> 00:28:24,083
دیگه چی؟
257
00:28:24,083 --> 00:28:28,366
برای آینده روشن Consort Hui،
البته
258
00:28:28,466 --> 00:28:35,714
آینده او در حال حاضر در اوج خود است!
دیگه لازم نیست دعا کنی!
259
00:28:35,957 --> 00:28:39,915
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
در اوج خود؟
260
00:28:40,103 --> 00:28:43,511
اعلیحضرت هنوز جاهای بیشتری برای رفتن دارند!
چگونه می توان گفت این اوج است؟
261
00:28:43,512 --> 00:28:48,792
یعنی چقدر بالاتر
آیا او هدف دارد؟
262
00:28:48,893 --> 00:28:53,844
میگی شک داری
او ملکه خواهد شد؟
263
00:28:53,845 --> 00:28:59,227
چی؟
چطور... چطوری می تونی اینو بگی؟
264
00:28:59,262 --> 00:29:03,011
چرا دخالتم میکنی
وقتی دارم نماز میخونم! همین الان ترک کن!
265
00:29:03,012 --> 00:29:07,657
ببخشید خانم!
من اشتباه بزرگی کردم!
266
00:29:07,658 --> 00:29:10,431
دهانم مرا به چنین دردسری می اندازد!
267
00:29:10,532 --> 00:29:15,138
لطفا به من اجازه دهید که با شما دعا کنم!
268
00:29:15,163 --> 00:29:19,258
من برای همسر هوی دعا خواهم کرد تا ملکه شود!
269
00:29:19,651 --> 00:29:25,663
من به خدایان شمال دعا می کنم،
جنوب، شرق و غرب!
270
00:29:27,125 --> 00:29:30,595
لطفاً درخواست ما را بپذیرید، اعلیحضرت!
271
00:29:30,727 --> 00:29:35,902
اعلیحضرت، ملکه قرار است
تا مادر ملت ما باشیم
272
00:29:35,927 --> 00:29:39,165
ملکه مرتکب اعمالی شده است
که تاج او را شرمسار می کند
273
00:29:39,165 --> 00:29:41,930
بنابراین، او باید عزل شود!
274
00:29:42,030 --> 00:29:45,816
شما کارها را خیلی دور می کنید، شورا!
275
00:29:45,917 --> 00:29:50,607
ملکه چه کرده است
مستحق چنین مجازاتی؟
276
00:29:50,658 --> 00:29:54,012
سعی نکنید چشم بپوشید آقای وزیر!
277
00:29:54,013 --> 00:29:57,701
افسر پزشکی داده است
اعترافاتش...
278
00:29:57,801 --> 00:30:02,802
... و اکنون ما شواهدی داریم
از رابطه آنها
279
00:30:02,983 --> 00:30:07,869
همه چیز به ملکه اشاره دارد!
چگونه می توان گفت که او بی گناه است؟
280
00:30:07,870 --> 00:30:12,976
چطوری میتونی خودتو صدا کنی
وزیر دادگستری؟
281
00:30:13,196 --> 00:30:15,473
اعلیحضرت، این بی انصافی است!
282
00:30:15,473 --> 00:30:20,056
این مجموعه ای است که تلاش می کند
به دروغ ملکه را متهم کنید!
283
00:30:20,056 --> 00:30:23,495
شما باید حقیقت را کشف کنید،
اعلیحضرت!
284
00:30:23,495 --> 00:30:26,410
قبلاً کشف شده است
توسط دادگاه!
285
00:30:26,410 --> 00:30:29,308
دیگه چی میخوای؟
286
00:30:29,408 --> 00:30:31,353
چطور می تونی اینو بگی، مشاور!
287
00:30:31,354 --> 00:30:35,338
بس است!
بس است!
288
00:30:35,339 --> 00:30:37,856
ملکه مادر حالش خوب نیست!
289
00:30:37,856 --> 00:30:42,553
چرا مشکلات من را بیشتر می کنی؟
با این دادخواست؟
290
00:30:42,553 --> 00:30:49,246
اعلیحضرت، با کمال تاسف به شما اطلاع می دهم
دقیقاً به همین دلیل است که ما با این طومار اینجا هستیم!
291
00:30:49,723 --> 00:30:57,287
ملکه دواگر در وضعیت خود است
به دلیل عمل جنایتکارانه غیرقابل توصیف!
292
00:30:57,486 --> 00:31:05,060
یک نفر در قصر
مسئول آن جنایت است!
293
00:31:05,248 --> 00:31:10,237
نباید مجازات را به تأخیر بیندازید
وقتی شواهد خیلی واضح است!
294
00:31:10,238 --> 00:31:17,220
درخواست ما را بپذیرید، اعلیحضرت!
295
00:31:24,125 --> 00:31:28,101
مادر...!
296
00:31:30,275 --> 00:31:34,807
- ملکه من...
- مادر!
297
00:31:37,004 --> 00:31:40,513
مادر، شما باید سلامتی خود را بازیابی کنید!
298
00:31:40,614 --> 00:31:46,209
اینجوری نباید ترک کنی!
مادر!
299
00:31:48,097 --> 00:31:52,458
اعلیحضرت!
خبر وحشتناکی دارم!
300
00:31:52,782 --> 00:31:54,100
چیست؟
301
00:31:54,101 --> 00:32:00,624
دارند بحث برکناری شما را دارند
همین الان در کاخ بزرگ!
302
00:32:00,762 --> 00:32:02,873
وزرای فراکسیون جنوب ...
303
00:32:02,873 --> 00:32:07,234
... عریضه ای تقدیم اعلیحضرت کرده اند
طرفداری از سقوط شما!
304
00:32:07,468 --> 00:32:13,131
- چی؟
- چیکار کنیم اعلیحضرت؟
305
00:32:14,540 --> 00:32:18,019
ملکه من...
306
00:32:18,369 --> 00:32:25,267
تو... نمیتونی باشی...!
307
00:32:25,482 --> 00:32:31,937
مادر!
پزشک سلطنتی کجاست!
308
00:32:32,872 --> 00:32:40,554
مادر!
لطفا چشماتو باز کن!
309
00:32:40,638 --> 00:32:42,283
مادر!
310
00:32:50,757 --> 00:32:53,675
این یک موضوع بسیار مهم است،
بنابراین مطمئن شوید که پاسخ های شما واضح است.
311
00:32:53,676 --> 00:32:55,837
بله قربان.
312
00:32:56,019 --> 00:32:58,771
آیا منشی را می شناسید
Im Sang Ju Trade؟
313
00:32:58,771 --> 00:33:02,922
من با او آشنا هستم
چون ما هر دو منشی هستیم
314
00:33:03,180 --> 00:33:07,062
میدونی به کی نزدیکه؟
315
00:33:07,063 --> 00:33:13,852
او هیچ فامیل زنده ای ندارد و نداشت
به شخص خاصی نزدیک به نظر می رسد
316
00:33:20,482 --> 00:33:22,805
آقا...
317
00:33:22,906 --> 00:33:25,596
چیزی فهمیدی قربان؟
318
00:33:25,697 --> 00:33:28,390
به نظر خوب نیست
319
00:33:28,391 --> 00:33:35,532
آن منشی خانواده نداشت
و نه دوستان صمیمی!
320
00:33:35,633 --> 00:33:39,950
آیا این بدان معنی است که ما نمی توانیم پیدا کنیم
شخصی که از او خواسته تا حواله را حفظ کند؟
321
00:33:39,951 --> 00:33:43,295
اداره پلیس نمی تواند
این را به طور رسمی بررسی کنید
322
00:33:43,396 --> 00:33:47,071
تمامی فایل ها منتقل شده اند
به دادگاه
323
00:33:47,072 --> 00:33:51,092
من فقط می توانم کارهای زیادی انجام دهم زیرا ...
324
00:33:51,192 --> 00:33:53,126
من این تحقیق را انجام می دهم
خارج از رکورد
325
00:33:53,226 --> 00:33:55,883
وقت کافی نداریم!
326
00:33:56,002 --> 00:34:00,579
وزرا هم اکنون خواستار آن هستند
ملکه عزل شود!
327
00:34:00,614 --> 00:34:01,672
چی؟
328
00:34:01,773 --> 00:34:06,478
و اگر هر یک از زندانیان در دادگاه
زیر شکنجه اعتراف دروغ می دهد،
329
00:34:06,555 --> 00:34:09,806
دیگر کاری از دست ما برنمی آید.
330
00:34:15,361 --> 00:34:19,699
نه آقا
یه راه دیگه هم هست
331
00:34:19,957 --> 00:34:20,757
چی؟
332
00:34:20,858 --> 00:34:27,439
کسی می تواند دادگاه را متوقف کند.
من او را ملاقات خواهم کرد و کمی وقت خواهم داشت.
333
00:34:27,600 --> 00:34:29,479
دونگ یی...
334
00:34:35,292 --> 00:34:37,832
اداره پلیس چپ
335
00:34:38,408 --> 00:34:42,646
- هنوز جسد را پیدا نکردی؟
- نه قربان
336
00:34:42,761 --> 00:34:48,294
تا پایان روز فرصت دارید.
جسدش را بیابید یا او را زنده برگردانید!
337
00:34:48,295 --> 00:34:52,681
اگر هیچ کدام از اینها را انجام ندهید،
من تو را جسد می کنم!
338
00:34:52,682 --> 00:34:56,417
- می فهمی؟
- بله قربان!
339
00:35:04,345 --> 00:35:07,816
آقا یکی اومده شما رو ببینه
340
00:35:18,722 --> 00:35:21,017
چی؟
آن دختر؟
341
00:35:21,117 --> 00:35:25,626
بله، او گفت که نام او چون دونگ یی است.
342
00:35:25,797 --> 00:35:31,895
او اینجاست... به میل خودش؟
343
00:35:34,375 --> 00:35:40,269
او چه می تواند بخواهد؟
344
00:35:40,843 --> 00:35:44,404
- بفرستش داخل
- بله قربان.
345
00:36:09,401 --> 00:36:13,989
چی گفتی؟
دونگ یی به دیدار رئیس چپ جانگ رفت؟
346
00:36:14,107 --> 00:36:17,398
همین اتفاق افتاد.
347
00:36:20,759 --> 00:36:22,784
صبر کنید.
348
00:36:23,372 --> 00:36:25,549
آقا!
349
00:36:27,333 --> 00:36:30,563
بهش اجازه دادم
350
00:36:30,769 --> 00:36:33,933
- آقا!
-نگران نباش
351
00:36:34,145 --> 00:36:36,909
جانگ هی-جا ممکن است بی پروا باشد،
اما او احمق نیست
352
00:36:37,059 --> 00:36:41,823
در کل هیچ کاری با او نمی کند
روشنایی روز در اداره پلیس چپ.
353
00:36:42,086 --> 00:36:47,800
من مردانی فرستادم تا از او محافظت کنند،
پس بیایید منتظر بازگشت او باشیم.
354
00:37:03,193 --> 00:37:09,050
خوشحالم که اینجا هستی
355
00:37:10,305 --> 00:37:14,800
همیشه فکر می کردم تو هستی
دختری نترس و گستاخ!
356
00:37:14,945 --> 00:37:22,013
برای همین به اعلیحضرت گفتم
برای خلاص شدن از دست شما
357
00:37:23,118 --> 00:37:26,829
پس اومدی اینجا چی بهم بگی؟
358
00:37:27,067 --> 00:37:30,938
بیایید بشنویم که چه می گویید.
359
00:37:34,860 --> 00:37:37,350
دیشب...
360
00:37:37,555 --> 00:37:43,825
میدونم تو بودی
که سعی کرد مرا بکشد
361
00:37:44,937 --> 00:37:49,202
پس تو اومدی منو تهدید کنی؟
362
00:37:50,363 --> 00:37:54,089
من خیلی می ترسم.
363
00:37:54,204 --> 00:38:02,163
بیایید فرض کنیم من بودم.
چگونه آن را ثابت خواهید کرد؟
364
00:38:02,314 --> 00:38:06,136
به اعلیحضرت می گویید؟
365
00:38:06,482 --> 00:38:14,666
او ممکن است از شما حمایت کند، اما واقعاً این کار را انجام دهید
فکر می کنی بدون هیچ مدرکی حرفت را باور می کند؟
366
00:38:16,140 --> 00:38:18,886
من برادر یک همسر نجیب سلطنتی هستم.
367
00:38:18,987 --> 00:38:25,165
اگر این کار را بکنید مقصر خواهید بود
اتهام کاذب علیه اعلیحضرت
368
00:38:25,319 --> 00:38:32,737
این اتفاق نخواهد افتاد.
چون همانطور که شما گفتید من دلیلی ندارم.
369
00:38:33,250 --> 00:38:38,712
اما جنایت دیگر
دیشب متعهد شدی...
370
00:38:38,813 --> 00:38:44,211
من برای آن مدرک دارم.
371
00:38:44,740 --> 00:38:45,715
چی؟
372
00:38:45,715 --> 00:38:49,433
منشی که نوشت
حواله برای شما
373
00:38:49,533 --> 00:38:55,012
مردی که دیشب سعی کردی بکشی
374
00:38:55,269 --> 00:38:59,232
تو دنبالش می گردی، نه؟
375
00:38:59,709 --> 00:39:03,765
او با من است.
376
00:39:03,996 --> 00:39:07,163
- چی؟
- منشی با من است.
377
00:39:07,264 --> 00:39:13,695
ونچ!
چی میگی؟
378
00:39:15,132 --> 00:39:20,014
چقدر جرات میکنی با دروغ منو وسوسه کنی!
379
00:39:20,015 --> 00:39:22,280
من به شما دروغ نمی گویم.
380
00:39:22,281 --> 00:39:27,952
شما به دنبال جسد او بوده اید،
اما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد.
381
00:39:28,107 --> 00:39:32,913
چون هنوز زنده است
382
00:39:33,688 --> 00:39:40,677
او به شدت مجروح شد،
اما پس از درمان بهبود یافت.
383
00:39:41,056 --> 00:39:44,101
من به شما می گویم که او زنده است.
384
00:39:44,307 --> 00:39:48,301
این چیزی است که من به اینجا آمدم تا به شما بگویم.
385
00:39:48,622 --> 00:39:50,949
تو کوچولو....!
386
00:39:52,355 --> 00:39:55,780
چقدر جرات کردی با من مذاکره کنی!
387
00:39:55,848 --> 00:40:00,061
همین الان میتونم بکشمت!
388
00:40:00,264 --> 00:40:06,923
اینجا نمیتونی منو بکشی
مردم می دانند که من اینجا هستم.
389
00:40:08,043 --> 00:40:13,339
علاوه بر این، چشمان زیادی در اینجا وجود دارد.
390
00:40:13,509 --> 00:40:15,986
وحشیانه!
391
00:40:19,272 --> 00:40:26,264
چرا؟ چرا این را به من می گویی؟
چرا اینجایی؟
392
00:40:26,364 --> 00:40:29,906
- من او را به شما می سپارم.
- چی؟
393
00:40:29,906 --> 00:40:35,274
در عوض،
تحقیقات دادگاه را متوقف کنید
394
00:40:35,275 --> 00:40:36,321
چی؟
395
00:40:36,322 --> 00:40:40,630
تنها چیزی که می خواهم این است
بی گناهی ملکه فاش می شود
396
00:40:40,731 --> 00:40:46,630
او را به تو می سپارم،
بنابراین لطفا تحقیقات دادگاه را متوقف کنید.
397
00:40:46,780 --> 00:40:50,788
واقعا فکر میکنی باورت کنم؟
398
00:40:50,859 --> 00:40:55,046
اگر واقعا منشی داشتی،
شما هیچ دلیلی برای مذاکره با من نخواهید داشت.
399
00:40:55,047 --> 00:40:58,918
ما باید با شما مذاکره کنیم.
دلیلش اینه...
400
00:40:59,061 --> 00:41:00,311
حتی اگر منشی را بیاوریم،
401
00:41:00,311 --> 00:41:03,565
موضوع خلع ملکه از سلطنت
پس از تصمیم گیری قابل برگشت نیست.
402
00:41:03,565 --> 00:41:08,358
من باید تحقیقات متوقف شود.
403
00:41:08,526 --> 00:41:10,675
اول باید ببینمش
404
00:41:10,675 --> 00:41:13,432
- باید مطمئن بشم...
- آقا...
405
00:41:13,450 --> 00:41:20,892
من یک خانم بازپرس هستم.
من آنقدر ساده لوح نیستم که تو را نزد او بیاورم.
406
00:41:22,022 --> 00:41:29,506
این تمام چیزی است که باید بگویم.
این به شما بستگی دارد که آیا من را باور کنید.
407
00:41:29,683 --> 00:41:32,591
ای بدبخت....!
408
00:42:12,910 --> 00:42:19,187
نه، نمی تواند باشد!
چگونه می تواند او را داشته باشد؟
409
00:42:20,268 --> 00:42:23,777
اما ما توانستیم منشی را زخمی کنیم.
410
00:42:23,778 --> 00:42:30,473
او به شدت مجروح شد،
اما او پس از درمان بهبود یافت.
411
00:42:31,026 --> 00:42:33,190
من به شما می گویم که او هنوز زنده است.
412
00:42:42,772 --> 00:42:48,409
چون دونگ یی، تو ونچ!
413
00:43:11,717 --> 00:43:16,183
- اعلیحضرت
- من اینجا هستم تا اعلیحضرت را ببینم.
414
00:43:20,395 --> 00:43:25,111
اعلیحضرت
همسر هوی به دنبال مخاطب شماست.
415
00:43:25,352 --> 00:43:30,745
بهش بگو برگرد
امروز دوست ندارم کسی را ببینم.
416
00:43:30,943 --> 00:43:33,919
بله، اعلیحضرت.
417
00:43:36,976 --> 00:43:40,384
می فهمم.
من یک بار دیگر بر می گردم.
418
00:43:40,384 --> 00:43:42,998
بله جناب عالی.
419
00:43:48,732 --> 00:43:51,065
خواهش می کنم خسته نباشید جناب عالی.
420
00:43:51,065 --> 00:43:53,833
خلع ملکه از سلطنت
قبلا تصمیم گرفته شده است.
421
00:43:53,938 --> 00:43:56,966
اما هنوز تمام نشده است.
422
00:43:57,067 --> 00:44:01,251
هنوز هیچ کاری انجام نشده است.
423
00:44:09,239 --> 00:44:12,221
- برادر!
- اعلیحضرت!
424
00:44:12,422 --> 00:44:16,484
شاید مجبور باشیم این موضوع را فراموش کنیم.
425
00:44:16,485 --> 00:44:20,107
چی گفتی؟
این را فراموش کنید؟
426
00:44:20,253 --> 00:44:23,508
- آیا مشکلی پیش آمده است؟
- این فقط موقتی است اعلیحضرت!
427
00:44:23,609 --> 00:44:26,428
- دفعه بعد از ملکه مراقبت می کنم...
- نه!
428
00:44:26,429 --> 00:44:29,747
این اتفاق نخواهد افتاد.
429
00:44:31,486 --> 00:44:33,892
میدونی باید چیکار میکردم؟
430
00:44:33,893 --> 00:44:38,331
میدونی باید چیکار میکردم
تا این اتفاق بیفتد؟
431
00:44:38,413 --> 00:44:39,879
اعلیحضرت...!
432
00:44:39,880 --> 00:44:43,789
مجبور شدم غرورم را دور بریزم!
433
00:44:43,895 --> 00:44:46,998
و حالا تو مرا میخواهی
این را فراموش کنم؟
434
00:44:46,999 --> 00:44:54,058
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد!
اکنون باید از ملکه مراقبت شود!
435
00:45:03,899 --> 00:45:09,884
به نظر می رسید که تزلزل می کرد،
اما مطمئن نیستم که حرفم را باور کرد یا نه.
436
00:45:10,114 --> 00:45:13,346
این حس و حال خود را از کجا آوردی؟
437
00:45:13,370 --> 00:45:16,229
من نمی دانم.
438
00:45:17,532 --> 00:45:23,448
مهم نیست که جانگ هی-جا چه تصمیمی می گیرد،
ما هنوز باید به وظیفه خود عمل کنیم.
439
00:45:24,274 --> 00:45:28,348
من دارم میرم پیش منشی
قبیله تجارت به پرسیدن برخی از سوالات.
440
00:45:28,475 --> 00:45:32,514
تو اینجا با دونگ یی بمون
و در اینجا به دنبال وسایل دیگر بگردید.
441
00:45:32,672 --> 00:45:38,630
بله قربان
من گاوصندوق Im Sang Ju Trade را جستجو خواهم کرد.
442
00:45:38,836 --> 00:45:40,587
امن؟
443
00:45:40,670 --> 00:45:47,133
بله، یک قبیله تجاری پول خود را نگه می دارد و
اشیاء قیمتی در گاوصندوق جداگانه
444
00:45:47,311 --> 00:45:52,900
اگر کسی را نداشت که به او اعتماد کند،
او ممکن است حواله را آنجا گذاشته باشد.
445
00:46:11,767 --> 00:46:19,445
آنها باید تا به حال با همه شکسته بودند
شکنجه ای که از سر گذرانده اند
446
00:46:21,171 --> 00:46:23,608
- آقا!
- چیه؟
447
00:46:23,609 --> 00:46:27,663
یکی از خانواده ملکه
حاضر است اعتراف کند!
448
00:46:27,663 --> 00:46:28,479
واقعا؟
449
00:46:28,479 --> 00:46:34,553
زمانی که شکنجه غیرقابل تحمل شد،
او باید تصمیم گرفته باشد که به این رنج پایان دهد.
450
00:46:41,324 --> 00:46:44,707
این گزارش مربوط به تحقیقات است.
451
00:46:44,935 --> 00:46:50,192
اعترافاتی در این خصوص دریافت کردیم
تونیک Dowager Queen.
452
00:46:52,282 --> 00:46:56,391
خدمتکاری که برای خانواده ملکه کار می کند
اعتراف کرده است...
453
00:46:56,391 --> 00:47:01,548
... به تحویل پول
به افسر پزشکی
454
00:47:03,370 --> 00:47:07,974
او اعتراف کرده است که این طرح بوده است
برای مسموم کردن ملکه دواگر...
455
00:47:07,974 --> 00:47:13,286
... و سپس Consort Hui را قاب کنید
برای جنایت
456
00:47:16,655 --> 00:47:22,946
- باشه ممکن است ترک کنی
- بله اعلیحضرت.
457
00:47:31,125 --> 00:47:33,618
اعلیحضرت...
458
00:47:34,751 --> 00:47:40,070
ملکه را احضار کنید
459
00:47:40,475 --> 00:47:42,637
بله، اعلیحضرت.
460
00:48:05,155 --> 00:48:09,965
آیا چیز دیگری برای گفتن به من دارید؟
461
00:48:12,578 --> 00:48:15,551
یه چیزی بگو ملکه من
462
00:48:15,652 --> 00:48:22,825
مهم نیست شرایط چه باشد،
هنوزم میخوام بشنوم چی میگی
463
00:48:27,426 --> 00:48:34,480
اگر چیزی بگویم،
آیا مرا باور می کنی؟
464
00:48:37,265 --> 00:48:42,401
همه شواهد به سمت من است.
465
00:48:42,563 --> 00:48:49,187
اما آیا اعلیحضرت مرا باور خواهید کرد؟
466
00:48:58,927 --> 00:49:01,783
متاسفم ملکه من
467
00:49:01,884 --> 00:49:07,391
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.
468
00:49:11,562 --> 00:49:14,117
من معتقدم شما چیزی نمی دانستید
در مورد این
469
00:49:14,290 --> 00:49:20,279
با اینکه میخوام باورت کنم
470
00:49:20,452 --> 00:49:26,225
تا زمانی که شواهدی وجود داشته باشد
که خانواده شما درگیر بودند،
471
00:49:26,409 --> 00:49:32,594
من دیگر نمی توانم از شما محافظت کنم.
472
00:49:37,088 --> 00:49:40,874
اشکالی ندارد، اعلیحضرت.
473
00:49:41,287 --> 00:49:48,391
همین که از من پرسیدی برای من کافی است
برای طرف من از داستان
474
00:49:48,424 --> 00:49:54,757
من از این بابت سپاسگزارم.
475
00:49:58,129 --> 00:50:04,030
فقط یک خواهش دارم اعلیحضرت.
476
00:50:05,184 --> 00:50:11,607
در حالی که مادر هنوز زنده است،
من می خواهم در کنار او بمانم.
477
00:50:11,707 --> 00:50:17,634
میشه به من اجازه بدی؟
478
00:50:19,685 --> 00:50:28,632
پزشک سلطنتی چنین فکر نمی کند
او خیلی بیشتر دوام خواهد آورد
479
00:50:28,721 --> 00:50:31,857
من می دانم.
480
00:50:32,007 --> 00:50:39,438
سه روز...
نه، حتی همین امشب کافی است.
481
00:50:39,611 --> 00:50:49,229
لطفا به من اجازه دهید در کنار او بمانم
تا آخر
482
00:51:50,264 --> 00:51:55,021
چه خبر است؟
چرا آنها اینقدر جدی به نظر می رسند؟
483
00:51:55,343 --> 00:51:59,249
- آنها در حال آغاز روند خلع سلطنت هستند.
- چی؟
484
00:51:59,943 --> 00:52:02,834
خلع تختی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
ملکه؟
485
00:52:02,869 --> 00:52:06,463
البته ملکه است!
486
00:52:06,688 --> 00:52:10,209
باور نکردنی!
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
487
00:52:10,312 --> 00:52:13,321
شاه واقعاً این دستورات را داده است؟
488
00:52:13,422 --> 00:52:16,140
او به طور رسمی این کار را نکرده است،
489
00:52:16,140 --> 00:52:19,532
... اما آنها می گویند او در حال حاضر
تصمیم خود را گرفت
490
00:52:29,187 --> 00:52:33,492
بانوی من این درسته؟
491
00:52:33,680 --> 00:52:36,951
بله تصمیم گرفته شده که ...
492
00:52:36,951 --> 00:52:41,255
... هنگامی که ملکه دواگر درگذشت،
روند آغاز خواهد شد.
493
00:52:41,410 --> 00:52:43,410
بانوی من!
494
00:52:43,654 --> 00:52:48,688
می گویند به احتمال زیاد امشب از دنیا می رود.
طولانی نخواهد شد.
495
00:52:48,867 --> 00:52:55,425
باید بیای بیرون
ما مسئول انجام این کار خواهیم بود.
496
00:52:58,028 --> 00:53:04,531
اما دونگ یی و رئیس سو
هنوز در حال بررسی این پرونده هستند!
497
00:53:04,722 --> 00:53:08,542
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند
فقط بر اساس آنچه دادگاه پیدا کرد!
498
00:53:08,763 --> 00:53:14,986
دونگ یی کجای زمین است؟
او چه کار می کند؟
499
00:53:21,054 --> 00:53:25,130
- یعنی از رئیس پلیس سوه است؟
- درست است.
500
00:53:25,381 --> 00:53:31,136
او به من دستور داده است که گاوصندوق شما را جستجو کنم.
501
00:53:31,172 --> 00:53:34,271
- اما...
- ما وقت نداریم!
502
00:53:34,311 --> 00:53:37,599
بسیار خوب.
با من بیا
503
00:53:49,388 --> 00:53:52,809
لطفا نگاهی بیندازید.
504
00:53:58,941 --> 00:54:01,057
چون سو!
505
00:54:27,500 --> 00:54:28,673
آیا این تنها امن است؟
506
00:54:28,673 --> 00:54:33,548
یکی دیگر وجود دارد،
اما منشی به آن دسترسی ندارد.
507
00:54:33,563 --> 00:54:36,198
با این حال، ممکن است نگاهی بیندازیم؟
508
00:54:36,199 --> 00:54:40,292
چه کار کنم؟
کلید را کجا گذاشتم؟
509
00:54:40,310 --> 00:54:45,322
- من دارم میرم آیا نامه های دیگری وجود دارد؟
- صبر کن
510
00:54:49,299 --> 00:54:52,194
- بیا بریم دونگ یی.
- یه لحظه چون سو!
511
00:54:52,359 --> 00:54:55,402
تو برو جلو
من باید چیزی را بررسی کنم.
512
00:54:55,719 --> 00:54:57,261
دونگ یی!
513
00:55:00,861 --> 00:55:04,411
دیدی پسری از اونجا اومده؟
514
00:55:12,839 --> 00:55:15,967
سلام!
یه لحظه صبر کن
515
00:55:16,112 --> 00:55:19,613
تو پسر سفارشی هستی
از Im Sang Ju Trade، درست است؟
516
00:55:19,713 --> 00:55:23,267
بله، من هستم.
تو کی هستی؟
517
00:55:23,302 --> 00:55:26,476
من یک خانم بازپرس از قصر هستم.
518
00:55:26,677 --> 00:55:31,273
من یک سوال از شما دارم.
آیا در حد توان خود به من پاسخ می دهید؟
519
00:55:31,274 --> 00:55:33,465
بله بانوی من!
520
00:55:33,766 --> 00:55:40,840
آیا منشی Im Sang Ju Trade
نامه ای به شما می دهید که برای او نگه دارید؟
521
00:55:41,563 --> 00:55:44,381
نامه ای به تو داد تا تحویل بدهی، نه؟
522
00:55:44,382 --> 00:55:47,843
- نامه؟
- درست است.
523
00:55:56,680 --> 00:55:59,251
آنجاست، چون سو.
524
00:56:06,590 --> 00:56:12,238
اینجاست. به پسر مأمور گفته شد
تا نامه را به یک گیسانگ جوان در اینجا برسانم.
525
00:56:15,795 --> 00:56:17,561
اینجاست.
526
00:56:17,562 --> 00:56:24,295
منشی این نامه ها را برای من فرستاد
و از من خواست که آنها را برای او نگه دارم.
527
00:56:47,405 --> 00:56:49,804
این همه چیز است.
528
00:56:50,046 --> 00:56:52,817
این است، دونگ یی.
529
00:56:55,782 --> 00:56:58,442
بله همینطور است.
530
00:57:11,119 --> 00:57:14,618
- برادرم هنوز پیغام نداده؟
- نه اعلیحضرت.
531
00:57:14,653 --> 00:57:18,744
کسی را به خانه بفرست
برای به روز رسانی!
532
00:57:18,744 --> 00:57:21,052
بله، اعلیحضرت!
533
00:57:21,142 --> 00:57:25,844
- اعلیحضرت، این یونگ سان است!
- بیا داخل
534
00:57:28,472 --> 00:57:31,887
ملکه دواگر چطور است؟
535
00:57:32,024 --> 00:57:35,406
اعلیحضرت، همه چیز تمام شد!
536
00:57:35,407 --> 00:57:38,345
- چی؟
همه جا؟
537
00:57:38,346 --> 00:57:45,373
او درگذشت، اعلیحضرت!
ملکه دواگر مرده است!
538
00:57:47,087 --> 00:57:49,927
اعلیحضرت!
539
00:58:01,980 --> 00:58:05,590
- آقا من هستم.
- وارد شوید.
540
00:58:11,047 --> 00:58:14,785
جناب، مشکلات ما دیگر تمام شده است!
541
00:58:16,072 --> 00:58:19,235
ملکه Dowager به تازگی درگذشت!
542
00:58:19,236 --> 00:58:23,757
- چی؟ آیا این واقعا درست است؟
- بله، شورا!
543
00:58:24,027 --> 00:58:26,257
عمو!
544
00:58:28,123 --> 00:58:33,519
تنها چیزی که باقی می ماند مرحله بعدی است.
حالا ملکه از سلطنت خلع خواهد شد!
545
00:58:33,520 --> 00:58:39,277
بله، همه چیز همانطور که باید اتفاق می افتد!
546
00:58:42,883 --> 00:58:46,441
اعلیحضرت!
547
00:58:47,486 --> 00:58:52,351
اعلیحضرت!
548
00:58:52,780 --> 00:58:56,623
اعلیحضرت!
549
00:58:57,411 --> 00:59:00,219
اعلیحضرت!
550
00:59:00,320 --> 00:59:08,213
اعلیحضرت! چگونه...
چطور میتونی اینجوری ترک کنی
551
00:59:08,440 --> 00:59:14,405
چطور تونستی چشماتو ببندی
وقتی باید پر از تلخی باشی؟
552
00:59:15,002 --> 00:59:21,646
این نمی تواند اتفاق بیفتد!
553
00:59:21,743 --> 00:59:24,467
اعلیحضرت!
554
00:59:24,963 --> 00:59:28,452
مادر...
555
00:59:29,404 --> 00:59:36,415
لطفا پسر بی وفای خود را ببخشید.
556
00:59:39,733 --> 00:59:42,171
لطفا...
557
00:59:45,023 --> 00:59:48,179
لطفا ببخشید...
558
00:59:48,280 --> 00:59:54,699
لطفا مرا ببخش...
559
00:59:55,060 --> 00:59:58,266
مادر!
560
00:59:58,949 --> 01:00:02,687
مادر!
561
01:00:05,133 --> 01:00:08,805
مادر!
562
01:00:24,433 --> 01:00:30,242
اکنون می توانیم درخواست کنیم
برای تحقیق دیگر!
563
01:00:36,392 --> 01:00:40,183
چه خبر است؟
گارد سلطنتی ...
564
01:01:12,155 --> 01:01:14,160
بانوی من، این دونگ یی است!
565
01:01:14,391 --> 01:01:15,870
- دونگ یی!
- خانم من!
566
01:01:15,871 --> 01:01:18,925
چه اتفاقی برات افتاده؟
کجا بودی؟
567
01:01:18,926 --> 01:01:24,922
چه خبره بانوی من؟
آیا در کاخ اتفاقی افتاده است؟
568
01:01:28,421 --> 01:01:33,777
- خانم من!
- ملکه دواگر درگذشت.
569
01:01:33,851 --> 01:01:36,097
چی؟
ملکه موقوف؟
570
01:01:36,198 --> 01:01:44,230
و اعلیحضرت به ملکه دستور داده است
عزل شود.
571
01:01:44,499 --> 01:01:48,504
خلع شد؟
نه، این امکان پذیر نیست!
572
01:01:48,520 --> 01:01:51,425
این نمی تواند اتفاق بیفتد!
573
01:01:58,069 --> 01:02:00,289
این نمی تواند اتفاق بیفتد، بانوی من!
574
01:02:00,644 --> 01:02:04,896
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
575
01:02:00,731 --> 01:02:04,800
{\a6}این یک فنآب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
576
01:02:05,035 --> 01:02:11,853
مترجم/تایمر: MrsKorea
577
01:02:12,088 --> 01:02:17,872
ویرایش / QC: پیروزی
578
01:02:18,007 --> 01:02:22,881
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
579
01:03:20,059 --> 01:03:26,206
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com